İzmir'de işaret dili tercümanı eşliğinde kıyılan nikah
İzmir’in Kiraz ilçesinde yaşayan işitme engelli Ayşe ve Yasin Yasa çiftinin nikahı, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin ücretsiz işaret dili tercümanlığı hizmeti sayesinde eksiksiz gerçekleştirildi.
Kiraz Belediyesi Düğün Salonu'nda düzenlenen törende, nikah memurunun sorularını ve çiftin yanıtlarını birebir Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar tercüme etti. Ailelerin başvurusu sonrasında belediye tarafından sağlanan destek, çifte süreç boyunca iletişim imkanı sundu.
çevirmene neden ihtiyaç var:
Zeki Can Yunar meslek hayatında ilk kez bir nikah sırasında tercümanlık yaptığını belirterek, "Çiftimiz, İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne başvurarak bu hizmetten ücretsiz şekilde yararlandı. Sağır yurttaşların nikah işlemlerinde diplomalı işaret dili tercümanı gerekir. Aksi takdirde nikah akdi sağlanamaz. Ben de meslek hayatımda ilk kez bir nikah sırasında tercümanlık yapmış oldum. Bugüne dek hastane ve banka işlemi gibi birçok konuda tercümanlık desteği verdim ama bir çiftin mutluluğuna işaret dili ile şahit olmak ilk defa nasip oldu" diye konuştu.
aile desteği ve erişim bilgileri:
Damat Yasin Yasa’nın kuzeni Emel Yasa de yapılan yardımı anlatarak, "Gençler birbirlerini sevdiler ve evlenme kararı aldılar. Nikah işlemi için de bir çevirmene gerek vardı. Nikah sırasında tercüman bulmak için epey araştırma yaptık. Ulaştığımız tercümanlar da yüksek ücret talep etti. Böyle bir hizmeti İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin karşıladığını duyunca başvurduk. Sağ olsunlar bize yardım ettiler. İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin böyle bir hizmet vermesi çok iyi oldu. Eğer çevirmen olmasaydı nikah işlemi gerçekleşemezdi" ifadelerini kullandı.
İzmir Büyükşehir Belediyesi, işitme engelli yurttaşlara yönelik hizmetleri belediyenin resmi sitesi veya https://www.bizizmir.com/ üzerinden 'Engelsiz Çağrı Merkezi' sekmesi aracılığıyla sunuyor. Türk işaret dili çevirmenleriyle yapılan görüntülü görüşmeler; belediye hizmetleri, kamu kurumlarıyla iletişim, yönlendirme ve danışmanlık gibi konularda destek sağlıyor.
Çiftin nikahı, hukuki gereklilikleri karşılayacak şekilde tercüman eşliğinde tamamlanırken, bu örnek belediye hizmetlerinin erişilebilirlik açısından önemini bir kez daha gösterdi.
(SOLDAN SAĞA) ÇEVİRMEN ZEKİ CAN YUNAR, YASİN VE AYŞE YASA ÇİFTİ, NİKAH MEMURU
