Ankara'da tanıtıldı: 'İrpin: Benim Evim' — Rus işgalinin insani boyutu çocukların gözünden
Ukrayna'nın Ankara Büyükelçiliğinin ev sahipliğinde düzenlenen programda, "İrpin: Benim Evim" adlı kitap tanıtıldı ve "Rus İşgalinin İnsani Boyutu: Suçlar, Çocuklar, Kurtuluş" başlıklı panel gerçekleştirildi. Etkinlikte diplomatik temsilciler, yerel yetkililer, sivil toplum temsilcileri ve çok sayıda davetli yer aldı.
Katılımcılar ve destekçiler
Programa katılanlar arasında Ukrayna'nın Ankara Büyükelçisi Nariman Celal, İrpin Belediye Başkanı Oleksandr Markushyn (canlı bağlantı ile), Kırım Derneği Genel Başkan Yardımcısı İsmet Yüksel, İYİ Parti Kocaeli Milletvekili Lütfü Türkkan, Türkiye-Ukrayna Dostluk Derneği Başkanı Celil Sümer, Kırım Tatar Milli Meclisi üyesi ve Şefika Gaspıralı Uluslararası Kadın Birliği Başkanı Prof. Dr. Gayana Yüksel, çeviri editörleri Oya Deniz Çongar Şahin ve Gönül Şamilkızı, emekli kurmay albay, şair ve yazar Canfer Balçık ile çok sayıda davetli bulundu.
Kitabın hazırlık süreci ve içeriği
Eser, Şefika Gaspıralı Uluslararası Kadın Birliği, Ukrayna Dostluk Derneği ve İrpin Belediyesi Sürdürülebilir Kalkınma Ajansı destekleriyle Türkçeye kazandırıldı. Kitap, İrpin kentinde yaşanan çatışmaları çocukların gözünden aktarıyor; İrpinli çocukların edebi eserleri, hayat hikayeleri ve çizimleriyle okura doğrudan tanıklık sunuyor.
Büyükelçi Nariman Celal'in mesajı
Ukrayna'nın Ankara Büyükelçisi Nariman Celal konuşmasında, etkinliğin amacını çocukların sesine yer vermek olarak özetledi ve şunları söyledi: "Bugün burada, işgali, yıkımı, acıyı ve kaybı yaşamış ancak en değerli şeyi, iyiliğe olan inancını ve yurduna olan sevgisini koruyabilmiş çocukların sesleri olmak için bir araya geldik."
Celal, Şubat 2022'de başlayan savaş nedeniyle yüz binlerce Ukraynalı çocuğun savaş bölgelerinde kaldığını vurguladı ve Türkiye'nin yardımına dikkat çekti: Türk devleti, hayır kurumları ve özellikle Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın eşi Emine Erdoğan ile Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenskiy'nin eşi Olena Zelenska himayesinde yürütülen programlar sayesinde yaklaşık 2 bin Ukraynalı çocuğun Türkiye'ye tahliye edildiğini aktardı.
Celal, ayrıca resmi verilere göre 600'den fazla Ukraynalı çocuğun hayatını kaybettiğini, 1.400'den fazlasının yaralandığını ve "Bugün Ukrayna'da Rus ordusunun işlediği 170 binden fazla savaş suçu belgelendi" değerlendirmesini paylaştı.
Belediye başkanı, STK temsilcileri ve milletvekillerinin vurguları
İrpin Belediye Başkanı Oleksandr Markushyn (canlı bağlantı) çocukların savaşın en korkunç yüzüyle karşılaştığını belirterek, kitabın çocukların anlattığı hikâyelerle şekillendiğini; korku, gözyaşı, acı ve direncin eserde birlikte yer aldığını ifade etti.
Kırım Derneği Genel Başkan Yardımcısı İsmet Yüksel eseri "halkın hafızası ve Ukrayna'daki çocukların gözünden yazılmış korkunç bir vahşetin tanığı" olarak nitelendirdi. Projenin fikrinin 2024 Kasım'da Kiev'e yapılan resmi ziyaret sırasında doğduğunu ve görüşmeler sonucunda kitabın Türkçeye kazandırılmaya karar verildiğini anlattı.
İYİ Parti Kocaeli Milletvekili Lütfü Türkkan ve Türkiye-Ukrayna Dostluk Derneği Başkanı Celil Sümer gibi konuşmacılar ise, savaşın çocuklar üzerindeki etkisine dikkat çekerek, Gazze ve İrpin örnekleri üzerinden dünyanın yaşananlardan duyduğu sorumluluğa işaret etti ve savaşın durdurulması çağrısında bulundu.
Panel ve canlı okumalar
Tanıtımın ardından gerçekleştirilen panelde, kitabın tercüme editörlerinden Gönül Şamilkızı tercüme sürecinde çocukların üslubunu korumaya çalıştıklarını aktardı. Ukrayna'dan Türkiye'ye yerleşen 17 yaşındaki Eva Mariia Molchanova deneyimlerini paylaştı ve Türkiye'de bulunmaktan memnuniyet duyduğunu söyledi.
Emekli kurmay albay, şair ve yazar Canfer Balçık ise savaşın başladığı yıl Ukrayna'da bulunduğunu belirterek yaşadığı gözlemleri anlattı. Kitapta emeği geçen İrpinli çocuklarla yapılan canlı bağlantıda çocuklar, eserlerinden seçkiler okudu ve etkinlik, hem tanıklık hem de umut mesajı taşıyan bir platforma dönüştü.
İrpin: Benim Evim tanıtımı, geçmişte yaşananları belgelemek ve çocukların sesini görünür kılmak bakımından önemli bir adım olarak değerlendirildi; etkinlik konuşmacıları, kitap aracılığıyla geniş kitlelere ulaşma ve hafızada yer edinme hedefinin altını çizdi.
Ukrayna'nın Ankara Büyükelçiliğinin ev sahipliğinde, "İrpin: Benim Evim" kitabının tanıtımı ve "Rus İşgalinin İnsani Boyutu: Suçlar, Çocuklar, Kurtuluş" başlıklı panel yapıldı. Panele, Ukrayna'nın Ankara Büyükelçisi Nariman Celal (sağ 3) ve İYİ Parti Kocaeli Milletvekili Lütfü Türkkan (ortada) da katıldı.
