projenin amacı ve kapsamı:
Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO) ile Mezopotamya Vakfı arasında imzalanan protokolle, Kürtçenin ekonomi, ticaret ve iş dünyasında kullanılmasını güçlendirecek kapsamlı bir terminoloji çalışması başlatıldı. Çalışma, Kurmanci temelinde yaklaşık 5 bin terim üzerinde yoğunlaşacak ve bu terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ile İngilizce karşılıkları belirlenecek.
Projenin hedefi, finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan kavramların Kürtçede ortak ve standart bir terminolojiye kavuşmasını sağlamak. Böylece hem iş dünyası hem de akademik çevreler için kalıcı bir kaynak oluşturulması amaçlanıyor.
hazırlık süreci ve uzman komisyon:
Protokol, DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı. Anlaşma kapsamında Mezopotamya Vakfı tarafından akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir komisyon kurulacak.
Hazırlık sürecinde uluslararası ekonomi terimleri sözlükleri taranacak; terminolojik, akademik ve dilbilimsel değerlendirmeler en az beş çalıştayda ele alınacak. İlk çalıştayın Van'da gerçekleştirildiği proje, farklı ülkelerden uzmanların katılımıyla ilerleyecek ve ortaya çıkan ortak çalışmalar sözlüğün temelini oluşturacak.
yayımlama, organizasyon ve hedef kitle:
Akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj çalışmalarını Mezopotamya Vakfı yürütecek. DTSO ise uzmanların katılacağı toplantıların organizasyonu ile yurt içi ve yurt dışından gelecek komisyon üyelerinin ulaşım, konaklama ve ağırlama süreçlerine destek verecek.
Çalışmalar tamamlandığında sözlük, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak. Ortaya çıkacak beş dilli kaynak; iş insanları, akademisyenler, basın mensupları, öğrenciler ve araştırmacılar için başvuru niteliği taşıyacak ve Kürtçenin ekonomik yaşam içindeki terminolojik altyapısını güçlendirecek.
Proje temsilcileri, bu çalışmayla Kürtçenin tarihsel ve kültürel birikiminin günümüz ekonomik kavramlarıyla zenginleşmesini hedeflediklerini, hazırlanan sözlüğün gelecek kuşaklara kalıcı bir miras bırakacağını belirtiyor.
PROTOKOL, DTSO DİL KÜLTÜR ÇALIŞMALARINDAN SORUMLU YÖNETİM KURULU ÜYESİ FARUK KORKMAZ (SOLDA) İLE MEZOPOTAMYA VAKFI MÜTEVELLİ HEYET BAŞKANI OSMAN AKYIL (SAĞDA) TARAFINDAN İMZALANDI.
