Farabi'nin 'Müzik Sanatının Büyük Kitabı' Türkçe baskısı tanıtıldı
İslam felsefesinin önde gelen isimlerinden 9. yüzyıl bilgini Farabi'nin Kitabu'l-Musika'l-Kebir adlı eseri, Türkçe çevirisiyle okuyucunun istifadesine sunuldu. Eser, müziği matematiksel bir düzen içinde ele alan kapsamlı bir çalışma olarak öne çıkıyor.
Eserin yayıncılığı ve önemi
Çalışma, Memfis Yayınları tarafından Türkçeye kazandırıldı. Tarih boyunca birçok dile çevrilen ve müzik tarihi ile teorisi açısından temel bir kaynak kabul edilen bu eser, hem müzik kuramı hem de döneminin bilimsel yaklaşımını anlamak açısından öncelikli başvuru metinlerinden biri olarak tanımlanıyor.
Tanıtım toplantısı ve katılımcılar
Kitabın tanıtımı Taksim Camii Kültür ve Sanat Merkezi'nde gerçekleştirildi. Etkinlik, gazeteci Turan Kışlakçı tarafından yönetildi; çevirmen Prof. Dr. Abdullah Kızılcık ve editör Prof. Dr. Recep Uslu sunumlarda bulundu.
Çeviri süreci ve içerik değerlendirmesi
Prof. Dr. Abdullah Kızılcık, eserin İslam düşünce tarihinde müziğe dair en kapsamlı çalışmalardan biri olduğunu vurguladı ve çeviri sürecinde hem dil hem de kavramsal açıdan titiz bir çalışma yürüttüklerini belirtti. Prof. Dr. Recep Uslu ise eserin yalnızca müzik teorisi açısından değil, dönemin bilimsel yöntemlerini anlamada da temel bir kaynak olduğunu ifade etti.
Soru-cevap ve okuyucuya sunum
Tanıtımın ardından konuşmacılar dinleyicilerin sorularını yanıtladı. Çeviri ve editörlük çalışmaları hakkında yapılan değerlendirmeler, eserin akademik ve kültürel değerini vurguladı. Eser artık Türkçe olarak erişime açılmış durumda.
Önemli not: Haberde geçen özel isimler, eser adı ve mekân bilgileri korunmuştur.
İslam felsefesinin önemli isimlerinden, 9. yüzyılda yaşamış Farabi'nin "Müzik Sanatının Büyük Kitabı" (Kitabu'l-Musika'l-Kebir) adlı eserinin Türkçe baskısı okuyucunun istifadesine sunuldu. Birçok dile çevrilen ve müzik tarihi ile teorisi açısından önemli bir kaynak olarak kabul edilen eserin tanıtım toplantısı Taksim Camii Kültür ve Sanat Merkezi'nde gerçekleştirildi. Gazeteci Turan Kışkakçı'nın (ortada) yönettiği etkinlikte eserin mütercimi Prof. Dr. Abdullah Kızılcık (solda) ve editörü Prof. Dr. Recep Uslu (sağda), kitabın içeriği, çeviri süreci ve Farabi'nin müzik anlayışı üzerine değerlendirmelerde bulundu.
