projenin kapsamı ve dijital platform:
Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı (ATAM) tarafından hazırlanan Nutuk Külliyatı Projesi, Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy tarafından Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nda düzenlenen tanıtım programında kamuoyuna duyuruldu. Projenin temel hedefi, Nutuk’u yalnızca basılı metin sınırlarında bırakmayıp dijital teknolojiler aracılığıyla daha geniş ve farklı kesimlere ulaştırmak olarak açıklandı.
Ersoy, projenin 2025 yılında ATAM tarafından Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunulduğunu ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın onayıyla desteklendiğini belirtti. Tanıtılan internet platformu nutuk.gov.tr üzerinden Nutuk’un bugünkü Türkçesi ve İngilizce okunuşlarına erişim sağlanabiliyor; projede metin, ses ve görüntünün birbirine bağlı, etkileşimli bir şekilde sunulacağı vurgulandı.
erişilebilirlik, çeviriler ve multimedya işlevleri:
Proje kapsamındaki dijital sistem metinden sese, sesten metne, farklı diller arasında geçiş ve videodan yeniden metin üretimi gibi işlevleri içeriyor. Ayrıca Nutuk’un ekindeki haritalardan eserde geçen yer adlarını gösteren interaktif harita gibi araçlar da platforma entegre edildi. Ersoy, "Bu yeni sistemin pek çok alt başlığı da bulunuyor" sözleriyle bu etkileşimli yapıların önemine dikkat çekti.
Proje, erişilebilirlik ilkesini merkezine alıyor. Nutuk, işaret dili videoları, Braille üç cilt halinde hazırlanmış baskılar ve sesli kayıtlarla görme ve işitme engelli vatandaşlar için özel biçimlerde sunulacak. Bu kapsayıcı yaklaşım sayesinde eser, farklı engel grupları tarafından takip edilebilecek ve Nutuk’un tarihi anlatısına çeşitli yollarla erişim mümkün olacak.
Çeviri ve uluslararası erişim konusunda ise Ersoy, Nutuk Külliyatı’nın "Türkçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere 8 dilde hazırlandığını" açıkladı. Tanıtım konuşmasında ayrıca devam eden aşamalarda İspanyolca içeriğin de ana sayfada yer alacağının planlandığı belirtildi. Her dil için ortak bir tasarım anlayışıyla, ayrı renklerin kullanıldığı özel baskılar ve yeni kapak sunumları hazırlandığı kaydedildi.
gelecek planları ve yayın programı:
Bakan Ersoy, Nutuk Külliyatı Projesi’nin 2026’daki tanıtımla sınırlı kalmayacağını, Nutuk’un okunuşunun 100. yılı olan 2027 boyunca yeni çalışmaların sürdürüleceğini bildirdi. Ankara’da ve milli mücadelenin önemli raporlarında düzenlenecek konferanslarla Nutuk’un Türkiye Cumhuriyeti tarihindeki yeri değerlendirilecek. Ayrıca internet platformunun geliştirilmesi, mobil uygulama çalışmaları ile eserin sanal bir müze deneyimi ve metaverse sergisiyle dijital ortama taşınması hedefleniyor.
Ersoy, projenin bilimsel literatüre katkı sunacak editoryal çalışmalara da kapı araladığını belirterek "100’ncü yılda Atatürk’ün Nutuk’u" başlıklı eserlerle yeni akademik katkıların planlandığını ifade etti. Bu kapsamlı yaklaşımın, Nutuk’un hem ulusal hem uluslararası düzeyde erişilebilirliğini ve görünürlüğünü artırması amaçlanıyor.
Bakan Ersoy: "(Nutuk Külliyatı Projesi)Türkçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere 8 dilde hazırlandı"
