Proje ve iş birliği
Kocaeli Manav Ağzı Sözlüğü Projesi, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi, Kocaeli Üniversitesi ve Kocaeli Yerel Kültür Platformu iş birliğiyle yürütülüyor. Projenin amacı, Kocaeli’de yaşayan Manav Türkleri’nin dil ve kültürel mirasını belgeleyerek gelecek kuşaklara aktarmaktır.
Saha çalışmaları ve görüşmeler
Saha çalışmaları, Doç. Dr. Kenan Acar danışmanlığında yürütülüyor. Kocaeli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi olan Acar yönetiminde, şehrin farklı bölgelerinde yaşayan vatandaşlarla birebir görüşmeler yapılarak yerel kelime ve ifadeler derleniyor.
Anket ve kayıt süreçleri
Hazırlanan soru-cevap anketleriyle gerçekleştirilen saha çalışmaları kapsamında çok sayıda köy ziyaret edildi. Görüşmelerde elde edilen kelimeler, günlük kullanım ifadeleri ve yöreye özgü anlatımlar kayda geçiriliyor.
Bilimsel arşivleme
Toplanan veriler, bilimsel yöntemlerle arşivleniyor. Elde edilen veriler titizlikle incelenip tekrar eden kayıtlar ayıklanıyor; özgün kelime ve ifadeler sözlük çalışmasına dâhil ediliyor. Bu süreç, Kocaeli’nin sözlü kültürel hafızasının korunması açısından önem taşıyor.
Kültürel aktarım ve sözlük çalışmasının kapsamı
Proje yalnızca sözcük derlemekle kalmıyor; aynı zamanda yöreye özgü kullanım biçimleri, halk arasında dolaşan ifadeler ve kültürel anlatımlar da kayıt altına alınıyor. Bu yaklaşım, Kocaeli’nin yerel dil yapısının gelecek kuşaklara eksiksiz aktarılmasına katkı sağlamayı hedefliyor.
Kocaeli Yerel Kültür Müzesi ve sergileme
Kocaeli Yerel Kültür Müzesi, projenin sonuçlarının ve şehrin unutulmaya yüz tutmuş değerlerinin paylaşılacağı bir mekân olarak öne çıkıyor. Müze, Manavların Kocaeli’ye yerleşimi, ketenin yolculuğu ve motiflerin dili gibi bölümlerle içerik sunuyor ve Portakal Hafız Konağında hizmet veriyor.
Ziyaret saatleri: Pazartesi hariç haftanın altı günü 09.00-17.30 saatleri arasında ziyaret edilebiliyor.
Bu kapsamlı çalışma, Kocaeli’nin yerel kültürünün belgelenmesi ve korunması açısından uzun vadeli bir kaynak oluşturmayı amaçlıyor.
KOCAELİ’DE “MANAV AĞZI SÖZLÜĞÜ PROJESİ” KAPSAMINDA SAHA ÇALIŞMALARI BAŞLADI. YÜRÜTÜLEN ÇALIŞMADA, UNUTULMAYA YÜZ TUTMUŞ YEREL KELİME VE İFADELERİN KAYIT ALTINA ALINARAK GELECEK KUŞAKLARA AKTARILMASI AMAÇLANIYOR.
