İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenlenen Talat Sait Halman Çeviri Ödülü 2024 yılı sahibi, çevirmen Ali Volkan Erdemir oldu. Ödül, 19 Şubat 2024 tarihinde Salon İKSV'de gerçekleştirilecek bir törenle kendisine takdim edilecek.
İKSV'den yapılan açıklamada, Seçici Kurul'un, ödülü Kenzaburo Oe'nin Suda Ölüm romanının Japoncadan Türkçeye çevirisini gerçekleştiren Erdemir'e verme kararına vardığı belirtildi.
Ödülün Seçici Kurulu, yazar Doğan Hızlan başkanlığında; yazar, çevirmen ve eleştirmenler Sevin Okyay, Ayşe Sarısayın, Yiğit Bener ile Kaya Genç'ten oluşuyor. Seçici kurul, Erdemir'e verilen ödülün gerekçesine dair şu ifadeleri kullandı:
“Ali Volkan Erdemir, çağdaş Japon edebiyatının önemli yazarlarından Kenzaburo Oe'nin 2009 tarihli deneysel romanı Suda Ölüm'ü Türkçeye aktarırken, yıllardır sürdürdüğü çeviri pratiğinden damıtılmış, nitelikli bir metne imza atmıştır.”
Oe'nin romanında, babasının suda ölümü sonrası Kogito Choko'nun bir adaya dönüş ve bu süreçte belgeleri arayış hikayesi anlatılırken, aynı zamanda savaş sonrası Japonya'nın panoraması sunulmaktadır. Erdemir, metni Türkçeye çevirirken çok katmanlı yapısını ustalıkla yansıtmıştır.
Erdemir, daha önce Haruki Murakami ve Yukio Mishima gibi seçkin yazarların eserlerini Türkçeye kazandırmış bir çevirmen olarak tanınmaktadır. 2010 yılından bu yana Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyeliği yapan Ali Volkan Erdemir'in akademik ve edebi çalışmaları, Türk-Japon edebiyat ilişkisini güçlendirmeye yönelik önemli katkılar sağlamaktadır.
“Talat Sait Halman Çeviri Ödülü”, güncel kültür-sanat üretimini teşvik etmek amacıyla 2015 yılında başlatılmıştır. Önceki ödül sahipleri arasında Siren İdemen, Ahmet Arpad, Fuat Sevimay, Ülker İnce, Gökhan Sarı (Jüri Özel Ödülü), Ebru Erbaş, Kamil Kayhan Yükseler, Erdem Kurtuldu, Süleyman Doğru, Zafer Ceylan ve Regaip Minareci yer almaktadır.
